1
00:01:46,000 --> 00:01:48,358
Οι Ινδοί, οι οποίοι
πήγε στη Φλαγγίς,

2
00:01:48,439 --> 00:01:51,836
σκέφτηκε ότι υπήρχε
μια πόλη από χρυσό...

3
00:01:54,275 --> 00:01:56,833
Στο Νότο υπάρχει μια πόλη από χρυσό.

4
00:01:56,873 --> 00:01:58,032
Το είδε ο αδερφός μου.

5
00:02:01,870 --> 00:02:03,098
Τραμπλέ.

6
00:02:03,123 --> 00:02:04,576
Κοίτα αυτά, Τραμπλέ.

7
00:02:05,638 --> 00:02:09,138
Πού τους παγίδευες,
Sainte Marie»;

8
00:02:09,220 --> 00:02:10,478
Στο δάσος.

9
00:02:10,685 --> 00:02:12,324
Το μυστικό μου, Τραμπλέ.

10
00:02:12,441 --> 00:02:14,848
Και πώς πληρώνετε το
Ινδοί παγιδευτές, Mercier;

11
00:02:15,073 --> 00:02:17,456
Με μαχαίρια, πατέρα.
Με κατσαρόλες.

12
00:02:17,775 --> 00:02:20,494
Με το Brandy, Mercier, μου λένε.
Με Μπράντυ.

13
00:02:27,747 --> 00:02:29,662
Και τι γίνεται αν δεν υπάρχει αποστολή;

14
00:02:30,253 --> 00:02:32,132
Κι αν έρθει ο πατέρας σου Λαφόργκ...

15
00:02:32,173 --> 00:02:34,372
... για να βρεις άλλο
δύο Ιησουίτες μάρτυρες;

16
00:02:34,473 --> 00:02:36,764
Θα περάσουμε τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό.

17
00:02:36,904 --> 00:02:37,819
Δεν είμαστε εμείς.

18
00:02:38,066 --> 00:02:40,402
Είναι ο πατέρας Λαφόργκ
ποιος πρέπει να το διασχίσει.

19
00:02:41,164 --> 00:02:43,363
Έχει ταξιδέψει μακριά από αυτόν τον οικισμό;

20
00:02:43,723 --> 00:02:45,042
«Ακόμα και με καλό καιρό;»

21
00:02:45,653 --> 00:02:46,793
Όχι...

22
00:02:47,257 --> 00:02:50,374
Έχει μελετήσει το Huron και
Γλώσσες Algonquin.

23
00:02:50,447 --> 00:02:53,085
Είναι πολύ αφοσιωμένος... και αφοσιωμένος.

24
00:02:53,110 --> 00:02:54,270
Φυσικά.

25
00:02:55,366 --> 00:02:58,044
Ακόμα κι εγώ έχω ασχοληθεί με αυτά
ταξίδια, κύριε Champlain...

26
00:02:58,810 --> 00:03:02,447
από τις λίμνες των Hurons
στους ποταμούς του Μέιν.

27
00:03:02,495 --> 00:03:04,714
- Και τώρα...
- Είμαστε πολύ μεγάλοι.

28
00:03:05,117 --> 00:03:08,954
- Ίσως, οι νεότεροι άνδρες είναι πιο κατάλληλοι...
- Ίσως. Ίσως όχι.

29
00:03:15,088 --> 00:03:17,966
1500 μίλια με κανό...

30
00:03:18,036 --> 00:03:19,567
σε αυτή τη χώρα,

31
00:03:20,075 --> 00:03:21,834
στις αρχές του χειμώνα...

32
00:03:23,665 --> 00:03:25,943
Ο θάνατος είναι σχεδόν βέβαιος,
Ο πατέρας Μπουρκ.

33
00:03:26,335 --> 00:03:29,420
Ο θάνατος δεν είναι πάντα
ένα μεγάλο κακό, κύριε Champlain.

34
00:03:33,129 --> 00:03:36,537
Ο Θεός έπρεπε να με είχε κάνει Ιησουίτη,
να έχουμε απαντήσεις για όλα.

35
00:03:49,184 --> 00:03:51,449
Πρέπει να κωπηλατήσει μαζί τους
12 ώρες την ημέρα,

36
00:03:51,615 --> 00:03:53,240
ή δεν θα τον σεβαστούν.

37
00:03:53,941 --> 00:03:56,261
Πρέπει να χαμογελάσει
και να μην δείχνει θυμό.

38
00:03:56,816 --> 00:04:00,130
Πρέπει να μεταφέρει φορτία ζώων αγέλης
στην πλάτη του όπως κάνουν.

39
00:04:00,239 --> 00:04:04,277
Το ταξίδι, όπως το δικό μας
οι ζωές είναι στα χέρια του Θεού.

40
00:04:11,408 --> 00:04:14,065
Δείτε τους.
Οι Άγγλοι και οι Ολλανδοί είναι άποικοι.

41
00:04:14,090 --> 00:04:15,289
Έχουμε παπάδες.

42
00:04:16,579 --> 00:04:18,548
Ποιος θα ήθελε να φέρει μια γυναίκα εδώ...

43
00:04:19,034 --> 00:04:21,550
... και να κάνω παιδιά
τρέξιμο μισό άγριο στο δάσος;

44
00:04:21,704 --> 00:04:23,399
Πεινάμε τον χειμώνα..

45
00:04:26,759 --> 00:04:28,558
- Καλησπέρα, πατέρα.
- Καλησπέρα.

46
00:04:28,583 --> 00:04:29,859
Καλησπέρα Πατέρα.

47
00:04:33,329 --> 00:04:35,720
- Λες να πάνε προς τα πάνω;
- Ποιος νοιάζεται;

48
00:04:35,815 --> 00:04:37,134
Αρκεί να μην πάω.

49
00:04:37,285 --> 00:04:39,120
Αφήστε το δάσος
στους αγρίους.

50
00:04:39,478 --> 00:04:42,181
Θυμηθείτε αυτόν τον ιερέα
ποιος γύρισε έτσι;

51
00:04:43,290 --> 00:04:45,384
Ήταν οι Ιροκέζοι.
Τον έπιασαν.

52
00:04:45,608 --> 00:04:47,163
Ήταν μόνο δάχτυλα.

53
00:04:47,610 --> 00:04:49,968
Κάποιος μπορεί να χάσει κάτι που είναι πιο... χρήσιμο.

54
00:06:46,976 --> 00:06:49,934
Γιατί θέλεις να συνοδέψεις
Ο πατέρας Λαφόργκ;

55
00:06:52,400 --> 00:06:54,291
Για τη μεγαλύτερη δόξα του Θεού.

56
00:06:55,256 --> 00:06:56,256
Πράγματι;

57
00:06:57,254 --> 00:06:59,893
Μου λένε ότι βαριέσαι
στον οικισμό αυτό.

58
00:07:00,924 --> 00:07:02,522
Μερικές φορές. Λίγο.

59
00:07:04,017 --> 00:07:06,681
Για να έρθει όλο αυτό το δρόμο
και απλά να χτίσω καλύβες...

60
00:07:07,419 --> 00:07:08,738
καταλαβαίνω.

61
00:07:09,909 --> 00:07:11,908
Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις;

62
00:07:12,732 --> 00:07:16,053
Ναι, πατέρα. Με δίδαξε ο θείος μου,
που ήταν ιερέας στην Τουρ.

63
00:07:21,286 --> 00:07:23,332
Το μιλάει πιο άπταιστα από εμένα.

64
00:07:25,922 --> 00:07:28,320
Αν σας στείλουμε και αν...

65
00:07:28,462 --> 00:07:29,862
όταν επιστρέψεις...

66
00:07:31,078 --> 00:07:33,997
θα μπορούσες να πας στη Γαλλία,
να σπουδάσει για την ιεροσύνη,

67
00:07:34,053 --> 00:07:35,412
Θα σε ευχαριστούσε αυτό, Ντάνιελ;

68
00:07:37,679 --> 00:07:38,890
Ναι, πατέρα.

69
00:10:10,965 --> 00:10:12,804
Αυτοί είναι οι Πατέρες μας.

70
00:10:14,237 --> 00:10:15,971
Είναι στρατιώτες του Ουρανού.

71
00:10:16,819 --> 00:10:18,765
Άφησαν τους φίλους τους
και η χώρα τους...

72
00:10:18,885 --> 00:10:21,324
για να σου δείξω τον δρόμο προς τον Παράδεισο.

73
00:10:31,793 --> 00:10:32,785
Χομηνά...

74
00:10:33,630 --> 00:10:36,548
Σας συνιστώ στη φροντίδα σας τον πατέρα Laforgue.

75
00:10:39,362 --> 00:10:42,161
Ποιος ταξιδεύει
στη χώρα των Huron.

76
00:10:43,962 --> 00:10:45,649
Να τον αγαπάς και να τον τιμάς.

77
00:10:45,986 --> 00:10:47,385
Φύλαξέ τον καλά.

78
00:11:40,270 --> 00:11:42,997
Κοίτα τον, ντυμένο σαν
ένας άγριος Αρχηγός.

79
00:11:43,440 --> 00:11:45,118
Δεν αποικίζουμε τους Ινδιάνους.

80
00:11:45,158 --> 00:11:47,540
- Μας αποικίζουν.
- Όχι εγώ, δεν είναι.

81
00:11:47,876 --> 00:11:50,501
Δεν γίνομαι
από εκείνους τους άγριους δασολόγους.

82
00:11:50,954 --> 00:11:53,672
Σε έναν ακόμη χρόνο, θα επιστρέψω στη Γαλλία.

83
00:11:53,713 --> 00:11:54,759
Είσαι;

84
00:11:55,112 --> 00:11:56,591
Είναι κανείς από εμάς;

85
00:11:56,670 --> 00:11:59,508
Αν δεν μας σκοτώσει ο χειμώνας,
οι Ινδοί μπορεί.

86
00:11:59,688 --> 00:12:02,027
Αν δεν το κάνουν,
θα μπορούσε να είναι οι Άγγλοι.

87
00:12:02,067 --> 00:12:03,426
Κράτα λοιπόν την πίστη σου.

88
00:12:03,466 --> 00:12:06,024
Το έθεσα αυτό μαζί σου,
έχοντας κατά νου τον Θεό.

89
00:15:44,433 --> 00:15:45,792
Καλημέρα.

90
00:15:46,512 --> 00:15:47,527
Είσθε;

91
00:15:48,135 --> 00:15:51,233
- Paul Laforgue.
- Πρέπει να σερβίρεις τη μάζα μου;

92
00:15:52,516 --> 00:15:54,554
Είμαι ο ιερέας της Νέας Γαλλίας.

93
00:15:55,762 --> 00:15:57,645
Μου το έκαναν οι άγριοι.

94
00:15:58,313 --> 00:16:00,722
Ινδοί; Γιατί;

95
00:16:00,911 --> 00:16:02,266
Είναι απολίτιστοι,

96
00:16:02,306 --> 00:16:05,884
όπως ήταν οι Άγγλοι ή οι Γερμανοί…
... πριν πάρουμε την πίστη μας σε αυτούς.

97
00:16:07,335 --> 00:16:08,843
Σε λίγες εβδομάδες...

98
00:16:09,488 --> 00:16:11,020
θα επιστρέψω.

99
00:16:11,270 --> 00:16:12,895
Επιστροφή στη Νέα Γαλλία;

100
00:16:13,169 --> 00:16:15,936
Τα άγρια ζουν
στο απόλυτο σκοτάδι.

101
00:16:16,137 --> 00:16:17,870
Πρέπει να τα μετατρέψουμε.

102
00:16:18,520 --> 00:16:20,832
Τι πιο ένδοξο έργο;

103
00:16:21,400 --> 00:16:23,678
Τι πιο ένδοξο έργο;

104
00:18:22,518 --> 00:18:24,956
Μαύρη ρόμπα, τι κάνεις;

105
00:18:25,867 --> 00:18:27,186
Φτιάχνω λόγια.

106
00:18:28,593 --> 00:18:29,555
Λόγια;

107
00:18:30,792 --> 00:18:32,311
Δεν μιλάς.

108
00:18:33,273 --> 00:18:34,551
θα σου δείξω.

109
00:18:37,166 --> 00:18:39,604
- Πες μου κάτι.
- Πες τι;

110
00:18:39,722 --> 00:18:42,001
Κάτι που... δεν ξέρω.

111
00:18:45,549 --> 00:18:48,135
Η μητέρα της γυναίκας μου...

112
00:18:48,645 --> 00:18:50,884
πέθανε στο χιόνι τον περασμένο χειμώνα.

113
00:19:21,684 --> 00:19:24,199
«Πέρυσι τον χειμώνα, η μητέρα του Χωμηνά...

114
00:19:24,613 --> 00:19:26,332
πέθανε στο χιόνι"."

115
00:19:44,032 --> 00:19:47,133
Έχω άλλα σπουδαιότερα πράγματα
ότι μπορώ να σας διδάξω.

116
00:20:58,731 --> 00:20:59,786
Πατέρας...

117
00:21:00,433 --> 00:21:02,671
Δεν εννοώ καμία ασέβεια...

118
00:21:03,536 --> 00:21:05,576
αλλά έχεις καμιά αμφιβολία;

119
00:21:06,869 --> 00:21:08,149
Τι γίνεται;

120
00:21:10,028 --> 00:21:12,192
Αυτοί... αυτοί οι άνθρωποι.

121
00:21:13,433 --> 00:21:14,730
Αν τα αλλάξουμε.

122
00:21:15,345 --> 00:21:17,947
Αν δεν τα αλλάξουμε,
Πώς μπόρεσαν να μπουν στον Παράδεισο;

123
00:21:18,823 --> 00:21:21,701
Η ευφυΐα δεν λείπει
ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.

124
00:21:23,379 --> 00:21:25,660
Μιλάει μόνο
Algonquin, πατέρα.

125
00:21:50,532 --> 00:21:52,251
Ποιο είναι το νόημα αυτής της λέξης;

126
00:21:53,798 --> 00:21:56,400
Αγαπάς αυτόν τον καπνό,
περισσότερο από ότι μας αγαπάς.

127
00:21:56,937 --> 00:21:59,335
Τι μπορώ να κάνω; Το ξέρω αυτό.

128
00:21:59,554 --> 00:22:02,515
Θα ρωτήσει και θα ρωτήσει μέχρι να τα έχουν όλα,
φέραμε μαζί μας.

129
00:22:03,502 --> 00:22:05,776
Πατέρα, δεν καταλαβαίνουν.

130
00:22:06,662 --> 00:22:08,747
Μοιράζονται τα πάντα
χωρίς ερώτηση.

131
00:22:09,028 --> 00:22:10,583
Τότε θα πρέπει να αναρωτηθούν.

132
00:22:10,915 --> 00:22:13,273
Δεν σχεδιάζουν τίποτα,
αλλά σκεφτείτε μόνο τη στιγμή:

133
00:22:13,298 --> 00:22:14,698
κυνηγετικές τροφές...

134
00:22:20,690 --> 00:22:22,568
Πήγαινε και πάρε τον καπνό, Ντάνιελ.

135
00:24:17,302 --> 00:24:21,341
Λένε ότι είναι καταπραϋντικό...
... μόλις το συνηθίσεις.

136
00:24:34,828 --> 00:24:36,383
Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

137
00:24:59,168 --> 00:25:01,246
Δεν φαίνεται να είναι ευτυχισμένοι πατέρας.

138
00:25:02,292 --> 00:25:05,128
Θα έπρεπε να είναι.
Τους έχω πει την αλήθεια.

139
00:26:06,535 --> 00:26:09,238
Τόσο γοητευτικό,
Mademoiselle Lafontaine.

140
00:26:09,583 --> 00:26:11,513
Και τόσο ελκυστικό.

141
00:26:13,564 --> 00:26:15,082
Τόσο σεμνό.

142
00:26:17,345 --> 00:26:18,899
Είναι από πολύ καλή οικογένεια.

143
00:33:59,034 --> 00:34:01,143
Τι νομίζεις ότι
μιλάμε, πατέρα;

144
00:34:01,585 --> 00:34:02,569
Δεν ξέρω.

145
00:34:03,087 --> 00:34:04,207
Από εμάς;

146
00:36:02,119 --> 00:36:03,259
Ένα βιβλίο.

147
00:36:04,431 --> 00:36:05,283
Βιβλίο;

148
00:36:46,240 --> 00:36:48,319
Μητέρα, τι κάνεις;

149
00:36:49,862 --> 00:36:51,342
Προσευχή στην Αγία Ιωάννα.

150
00:36:53,164 --> 00:36:56,423
Ίσως ο Θεός να σε διάλεξε
όπως την επέλεξε.

151
00:36:56,746 --> 00:36:59,208
Δεν πρέπει να με συγκρίνεις
σε έναν άγιο, μητέρα.

152
00:36:59,978 --> 00:37:03,696
«Στη Νέα Γαλλία, θα με θυμάστε
στις προσευχές σου;

153
00:37:03,782 --> 00:37:05,048
το κάνω πάντα..

154
00:37:06,763 --> 00:37:08,552
Ο Θεός θα ακούσει την προσευχή σου.

155
00:37:08,788 --> 00:37:10,835
Σε έχει επιλέξει
να πεθάνει για Εκείνον.

156
00:37:13,495 --> 00:37:15,534
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

157
00:38:51,708 --> 00:38:53,187
Φοβάμαι, Κύριε.

158
00:38:54,970 --> 00:38:56,649
Δεν καλωσορίζω τον θάνατο...

159
00:38:57,050 --> 00:38:58,969
... όπως πρέπει ένας άγιος άνθρωπος.

160
00:40:47,476 --> 00:40:48,595
Ντάνιελ;

161
00:40:56,446 --> 00:40:58,618
Έχω δεσμευτεί κι εγώ
την αμαρτία της σάρκας.

162
00:40:58,925 --> 00:41:00,011
Εσύ, πατέρα;

163
00:41:00,745 --> 00:41:02,742
Στη Γαλλία, πριν από πολύ καιρό;

164
00:41:02,883 --> 00:41:04,322
Όχι, εδώ.

165
00:41:05,403 --> 00:41:06,981
Αμαρτία προθέσεως.

166
00:41:07,463 --> 00:41:08,307
Εδώ.

167
00:41:08,983 --> 00:41:10,542
Την ποθούσα.

168
00:41:12,021 --> 00:41:13,270
Γονάτισε μαζί μου...

169
00:41:13,848 --> 00:41:15,591
... και μετά πείτε μια πράξη μετάνοιας.

170
00:41:15,739 --> 00:41:19,380
Πατέρα, η ζωή δεν είναι τόσο απλή
για εμάς τους υπόλοιπους.

171
00:41:20,095 --> 00:41:21,694
Δεν είμαι Ιησουίτης.

172
00:41:21,734 --> 00:41:23,773
Είπες ότι ήθελες
να υπηρετήσουν τον Θεό.

173
00:41:24,180 --> 00:41:25,969
Ναι, πατέρα, αλλά εγώ...

174
00:41:30,920 --> 00:41:32,927
... Φοβάμαι αυτή τη χώρα.

175
00:41:33,423 --> 00:41:35,181
Ο Διάβολος κυβερνά εδώ.

176
00:41:36,243 --> 00:41:40,291
Ελέγχει τις καρδιές και τα μυαλά...
... από αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους.

177
00:41:41,399 --> 00:41:45,525
Αλλά είναι αληθινοί Χριστιανοί,
ζουν ο ένας για τον άλλον.

178
00:41:45,787 --> 00:41:47,999
Συγχωρούν πράγματα,
δεν θα συγχωρούσαμε.

179
00:41:48,346 --> 00:41:51,432
Ο Διάβολος τους κάνει να αντισταθούν
την αλήθεια των διδασκαλιών μας.

180
00:41:51,950 --> 00:41:53,396
Γιατί να τους πιστέψουν;

181
00:41:53,561 --> 00:41:55,760
Έχουν έναν Άθλιο Κόσμο
δικά τους.

182
00:41:55,916 --> 00:41:57,995
Δεν έχουν ιδέα για ένα.

183
00:41:58,418 --> 00:42:00,270
Η Annuka μου είπε...

184
00:42:00,675 --> 00:42:03,902
... πιστεύουν ότι, στο δάσος τη νύχτα,
οι νεκροί μπορούν να δουν.

185
00:42:04,624 --> 00:42:07,382
Οι ψυχές των ανδρών κυνηγούν
τις ψυχές των ζώων.

186
00:42:08,441 --> 00:42:12,592
Αυτό σου είπε;
Είναι παιδικό, Ντάνιελ.

187
00:42:13,054 --> 00:42:14,804
Είναι πιο δύσκολο να το πιστέψεις
σε έναν παράδεισο...

188
00:42:14,872 --> 00:42:16,871
... που καθόμαστε όλοι στα σύννεφα και κοιτάμε τον Θεό;

189
00:43:55,820 --> 00:43:57,099
Μαύρη ρόμπα.

190
00:45:20,907 --> 00:45:22,632
Ω Θεέ του ελέους...

191
00:45:23,399 --> 00:45:25,602
Παρακαλώ,
ευλογεί αυτό το αθώο παιδί.

192
00:45:31,478 --> 00:45:33,478
Εγώ τε βαφτίζω...

193
00:45:33,502 --> 00:45:35,502
... στο nomine Patris

194
00:45:35,526 --> 00:45:36,728
... et Filii...

195
00:45:37,389 --> 00:45:39,193
... et Spiritus Sancti

196
00:46:21,475 --> 00:46:23,748
Πού είναι οι κωπηλάτες μου
υποσχέθηκες;

197
00:46:31,937 --> 00:46:35,711
Πας με τη δική σου αποστολή
μόνος, Μαύρη Ρόμπα.

198
00:46:36,279 --> 00:46:39,517
Ζήτα από τον Ιησού σου να σε βοηθήσει,
Μαύρη ρόμπα.

199
00:52:23,886 --> 00:52:25,005
Κύριε...

200
00:52:26,621 --> 00:52:29,566
Αν είναι η επιθυμία Σου αυτό
Υποφέρω μεγαλύτερες θλίψεις

201
00:52:29,724 --> 00:52:31,388
τις επόμενες μέρες...

202
00:52:32,368 --> 00:52:34,079
... το καλωσορίζω.

203
00:52:35,652 --> 00:52:38,542
Μου έδωσες αυτόν τον σταυρό
προς τιμήν Σου...

204
00:52:38,909 --> 00:52:42,135
για τη σωτηρία
αυτών των φτωχών βαρβάρων.

205
00:52:43,630 --> 00:52:45,029
Σε ευχαριστώ.

206
00:56:36,892 --> 00:56:38,916
Ego te absolvo a peccatis tuis...

207
00:56:39,491 --> 00:56:40,940
... στην υποψηφιότητα Patris...

208
00:56:41,913 --> 00:56:42,964
... et Filii.

209
00:59:00,451 --> 00:59:01,960
Πατέρα, συγχώρεσέ με.

210
00:59:02,246 --> 00:59:03,405
Για ποιο λόγο;

211
00:59:04,971 --> 00:59:06,730
Για αυτά που σου είπα.

212
00:59:08,192 --> 00:59:09,278
Για να σε αφήσω.

213
00:59:09,967 --> 00:59:13,092
Ο Θεός είναι μαζί μας.
Είναι αυτός που μας συγχωρεί.

214
01:02:59,202 --> 01:02:59,937
Τραγουδώ.

215
01:03:01,136 --> 01:03:01,941
Τραγουδώ!

216
01:03:05,332 --> 01:03:09,003
♪ Χαίρε Μαρία... ♪

217
01:03:09,245 --> 01:03:12,401
♪ γεμάτο χάρη... ♪

218
01:03:13,048 --> 01:03:15,869
♪ ο κύριος μαζί σου... ♪

219
01:03:16,510 --> 01:03:21,471
♪ ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες ♪

220
01:03:22,620 --> 01:03:29,116
♪ και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. ♪

221
01:03:30,874 --> 01:03:33,631
♪ Παναγία, ♪

222
01:03:33,655 --> 01:03:36,233
♪ Μητέρα του Θεού, ♪

223
01:03:36,530 --> 01:03:42,365
<font color="

224
01:03:43,490 --> 01:03:51,139
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

225
01:04:55,007 --> 01:04:56,787
Η αιχμή του βέλους είναι ακόμα εκεί.

226
01:04:57,027 --> 01:04:58,905
Αν προσπαθήσουμε να το αφαιρέσουμε,
θα πεθάνεις.

227
01:05:01,971 --> 01:05:03,510
Θέλετε να είστε ένας από εμάς;

228
01:05:04,151 --> 01:05:05,730
Τι πιστεύεις τώρα;

229
01:05:06,425 --> 01:05:09,714
Οι Ιροκέζοι δεν είναι άντρες.
Είναι ζώα.

230
01:05:09,824 --> 01:05:13,253
Είναι ίδιοι με εμάς
ή οι Χιούρον.

231
01:05:13,658 --> 01:05:17,415
Αν έδειχναν οίκτο,
άλλοι θα πουν ότι είναι αδύναμοι.

232
01:05:20,034 --> 01:05:21,513
Αύριο...

233
01:05:21,656 --> 01:05:23,135
μην φωνάζεις.

234
01:05:24,614 --> 01:05:26,497
Αν φωνάξουμε,
θα σταματήσουν;

235
01:05:26,663 --> 01:05:28,941
Όχι, δεν θα σταματούσαν.

236
01:05:29,940 --> 01:05:32,034
Αλλά αν φωνάξεις όταν πεθάνεις,

237
01:05:32,922 --> 01:05:34,359
θα έχουν το πνεύμα σου.

238
01:05:34,944 --> 01:05:37,423
Όταν πεθάνω, Χωμηνά,
Θα πάω στον Παράδεισο.

239
01:05:37,448 --> 01:05:39,658
Άσε με να σε βαφτίσω
οπότε θα πας και εκεί.

240
01:05:40,084 --> 01:05:42,006
Γιατί να πάω στον παράδεισο σου;

241
01:05:42,513 --> 01:05:43,763
Είναι οι δικοί μου εκεί;

242
01:05:44,289 --> 01:05:48,646
Γυναίκα μου; Το αγόρι μου;
Υπάρχουν μόνο Black Robes εκεί».

243
01:11:08,198 --> 01:11:09,730
Κατεβαίνουμε το ποτάμι στους δικούς μου.

244
01:11:09,923 --> 01:11:11,853
Όχι, ανεβαίνουμε
στην αποστολή Huron.

245
01:11:15,085 --> 01:11:16,944
Είσαι τόσο αδύναμος, οι Ιροκέζοι
θα μπορούσε εύκολα να σε πιάσει.

246
01:11:17,073 --> 01:11:19,791
Και δεν θα σε περίμεναν
να ταξιδέψεις μακριά από τους ανθρώπους σου.

247
01:11:22,017 --> 01:11:24,336
Δεν είσαι τόσο ηλίθιος, Μαύρη Ρόμπα.

248
01:12:42,506 --> 01:12:44,280
Κύριε, σε ικετεύω...

249
01:12:45,395 --> 01:12:47,496
...δείξε το έλεός σου
σε αυτούς τους άγριους ανθρώπους...

250
01:12:47,777 --> 01:12:50,719
... που δεν θα κοιτάξει ποτέ το πρόσωπό Σου
στον Παράδεισο.

251
01:15:13,344 --> 01:15:14,823
Πες μου μαύρη ρόμπα...

252
01:15:15,705 --> 01:15:17,544
Τι βλέπουν τώρα τα όνειρά σου;

253
01:15:18,520 --> 01:15:20,359
Είμαι πολύ κουρασμένος για όνειρα.

254
01:15:21,573 --> 01:15:23,245
Αλλά πρέπει.

255
01:15:23,691 --> 01:15:27,436
Αν δεν...
... πώς βλέπετε τον τρόπο που βρίσκεται μπροστά;

256
01:15:28,670 --> 01:15:30,241
Έχω εμπιστοσύνη στον Θεό.

257
01:15:30,568 --> 01:15:33,126
Θα με καθοδηγήσει...
μέχρι τον Παράδεισο.

258
01:15:34,332 --> 01:15:36,700
Δεν έχετε δει αυτόν τον παράδεισο.

259
01:15:38,103 --> 01:15:40,143
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να υποδέχεται τον θάνατο.

260
01:15:41,109 --> 01:15:43,102
Αυτός ο κόσμος είναι ένα σκληρό μέρος...

261
01:15:44,523 --> 01:15:46,375
... αλλά έχει το φως του ήλιου.

262
01:15:49,340 --> 01:15:51,137
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω τώρα.

263
01:16:59,163 --> 01:17:02,273
Χωμηνά με ακούς;
Ο Θεός μου σε αγαπάει.

264
01:17:10,281 --> 01:17:13,359
Αν δεχτείς την αγάπη Του,
θα σε δεχτεί στον Παράδεισο.

265
01:20:36,653 --> 01:20:38,253
Πατέρα, θα πάω μαζί σου.

266
01:20:38,973 --> 01:20:41,450
Όχι, πρέπει να μείνεις μαζί της.

267
01:20:42,155 --> 01:20:44,177
Έχει χάσει τα πάντα
εξαιτίας μας.

268
01:20:45,104 --> 01:20:46,544
Σε χρειάζεται περισσότερο από εμένα.

269
01:20:50,558 --> 01:20:52,160
Θα κάνουμε ότι ζητήσει.

270
01:20:53,202 --> 01:20:56,359
Τι να πούμε στους ανθρώπους που σκέφτονται
ότι τα όνειρα είναι ο πραγματικός κόσμος...

271
01:20:56,901 --> 01:20:59,026
... και αυτό είναι μια ψευδαίσθηση;

272
01:21:00,685 --> 01:21:02,204
Ίσως έχουν δίκιο.

273
01:21:04,100 --> 01:21:05,740
Αντίο, πάτερ Λαφόργκ.

274
01:21:06,106 --> 01:21:07,535
Όχι αποχαιρετισμούς,

275
01:21:07,858 --> 01:21:09,152
όχι σε αυτή τη γη

276
01:21:09,439 --> 01:21:11,321
και ούτε χαιρετίσματα, ούτε ονόματα.

277
01:21:12,269 --> 01:21:13,730
Τα δάση μιλούν.

278
01:21:14,187 --> 01:21:15,905
Οι νεκροί μιλούν τη νύχτα.

279
01:21:16,610 --> 01:21:17,930
Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο.

280
01:23:37,954 --> 01:23:39,033
Πατέρας;

281
01:23:52,919 --> 01:23:54,278
Ποιος είσαι;

282
01:23:55,104 --> 01:23:56,713
Είμαι ο πατέρας Λαφόργκ.

283
01:23:57,061 --> 01:23:58,300
Πόσοι είναι μαζί σου;

284
01:23:59,275 --> 01:24:00,474
Είμαι μόνος μου.

285
01:24:05,599 --> 01:24:09,005
Πριν μερικούς μήνες
ότι ο πυρετός έπληξε αυτό το χωριό.

286
01:24:09,413 --> 01:24:11,578
Οι Ινδοί το σκέφτηκαν
το φέραμε για να τιμωρήσουμε...

287
01:24:11,603 --> 01:24:13,853
αυτοί που δεν θα δεχόντουσαν την πίστη μας.

288
01:24:14,784 --> 01:24:16,057
Πολλοί πέθαναν.

289
01:24:16,830 --> 01:24:20,828
Ένας άνθρωπος που έχασε το παιδί του
σκότωσε τον πατέρα Duval.

290
01:24:21,607 --> 01:24:23,126
Τι κάνουν όλοι αυτοί τώρα;

291
01:24:24,450 --> 01:24:27,122
Ποιος ξέρει
τι θα κάνουν οι άγριοι;

292
01:24:27,328 --> 01:24:29,218
Ποιος ξέρει τι πιστεύουν;

293
01:24:29,631 --> 01:24:34,630
Δεν είμαι καν σε θέση να τους καταλάβω
περισσότερο από ό,τι ήμουν πριν από 20 χρόνια.

294
01:24:34,941 --> 01:24:37,419
Μάλλον θα βασάνιζαν
και να μας σκοτώσει και τους δύο.

295
01:24:39,870 --> 01:24:41,748
Αλλά οι μετακλητοί;

296
01:24:41,773 --> 01:24:42,992
Πρέπει να έχουμε κάποια επιρροή.

297
01:24:43,048 --> 01:24:46,887
Μετατρέπει;
Ίσως, δεν υπάρχουν μετακλητοί.

298
01:24:47,443 --> 01:24:51,560
Η μόνη μας ελπίδα
είναι ότι… κάποιοι πιστεύουν…

299
01:24:51,585 --> 01:24:54,263
... ότι η βάπτιση θα
γιατρέψει τον πυρετό τους.

300
01:24:55,431 --> 01:24:57,470
Αν ζητήσουν βάπτιση,

301
01:24:57,908 --> 01:25:00,472
πρέπει να έχουμε μια μεγάλη
δημόσια τελετή ταυτόχρονα.

302
01:25:01,969 --> 01:25:03,247
Ο πατέρας Ιερώνυμος...

303
01:25:04,105 --> 01:25:05,517
Δεν θα έπρεπε...;

304
01:25:05,767 --> 01:25:06,918
εννοώ...

305
01:25:07,902 --> 01:25:10,148
Αν δεν καταλάβουν την πίστη μας…

306
01:25:10,476 --> 01:25:11,835
... πριν το αποδεχτώ;

307
01:25:11,923 --> 01:25:13,232
Καταλαβαίνω;

308
01:25:13,484 --> 01:25:15,762
Κι όμως κινδυνεύουν με θάνατο...

309
01:25:16,032 --> 01:25:19,350
... και τους προσφέρουμε
ένα μέρος στον Παράδεισο.

310
01:27:35,434 --> 01:27:38,275
Πατέρα... ο θάνατος μπορεί να είναι κοντά.

311
01:27:38,624 --> 01:27:40,187
Θα ακούσεις την ομολογία μου;

312
01:27:42,118 --> 01:27:43,856
Αν θα ακούσεις το δικό μου.

313
01:27:52,263 --> 01:27:54,366
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

314
01:28:28,965 --> 01:28:30,604
Κύριε...

315
01:28:30,668 --> 01:28:32,827
Γιατί είναι ο πατέρας Ιερώνυμος
είναι μαζί σου στον Παράδεισο...

316
01:28:33,723 --> 01:28:36,357
ενώ η Χωμηνά ψεύδεται
για πάντα στο απόλυτο σκοτάδι;

317
01:28:38,727 --> 01:28:40,167
Βοηθήστε με.

318
01:29:10,403 --> 01:29:12,281
Δαίμονας!
Γιατί είσαι εδώ;

319
01:29:13,312 --> 01:29:14,780
Δεν είμαι Δαίμονας.

320
01:29:15,190 --> 01:29:17,183
Παίρνω τη θέση του πατέρα Jérome.

321
01:29:17,693 --> 01:29:20,058
- Είναι νεκρός;
- Ναι.

322
01:29:20,699 --> 01:29:22,378
Πόσο καιρό θα μείνετε;

323
01:29:23,650 --> 01:29:24,769
Όλη μου τη ζωή.

324
01:29:25,951 --> 01:29:27,903
Αν πάρουμε το
μαγεία του νερού...

325
01:29:28,453 --> 01:29:29,812
Δεν θα είμαστε άρρωστοι;

326
01:29:31,068 --> 01:29:33,052
Η βάπτιση δεν σε γιατρεύει.

327
01:29:33,571 --> 01:29:35,698
Το είπε η άλλη Μαύρη Ρόμπα.

328
01:29:36,223 --> 01:29:39,383
Εννοούσε μόνο αυτό
πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθεια του Ιησού.

329
01:29:40,022 --> 01:29:42,380
Ίσως, θα απαντήσει στις προσευχές σας.

330
01:30:08,035 --> 01:30:09,914
Πολλοί θέλουν να σε σκοτώσουν,
Μαύρη ρόμπα.

331
01:30:11,905 --> 01:30:13,024
ξέρω.

332
01:30:22,328 --> 01:30:24,208
Ένας δαίμονας δεν μπορεί να νιώσει πόνο.

333
01:30:25,448 --> 01:30:26,687
Είσαι άντρας;

334
01:30:29,021 --> 01:30:30,028
Ναί.

335
01:30:30,692 --> 01:30:32,557
Πρέπει να μας βοηθήσεις, Μαύρη Ρόμπα.

336
01:30:33,657 --> 01:30:35,182
Μας αγαπάς;

337
01:31:00,319 --> 01:31:03,390
- Ναι
- Τότε, βάφτισε μας.

338
01:31:10,362 --> 01:31:11,409
Φύλαξέ τους.

339
01:31:12,024 --> 01:31:13,476
Φύλαξέ τους, ω Κύριε.

340
01:31:23,355 --> 01:31:24,691
Εγώ τε βαφτίζω...

341
01:31:24,715 --> 01:31:26,715
... στο nomine patris...

342
01:31:27,056 --> 01:31:29,771
... et filii et spiritus sancti.

343
01:31:32,188 --> 01:31:33,807
Εγώ τε βαφτίζω...

344
01:31:34,070 --> 01:31:35,712
... στο nomine patris...

345
01:31:35,968 --> 01:31:38,174
<font color="

346
01:31:41,877 --> 01:31:43,298
σε βαφτιζω...

347
01:31:43,505 --> 01:31:45,505
στο όνομα του πατέρα...

348
01:31:45,594 --> 01:31:48,691
... και γιοι και άγια πνεύματα.

349
01:31:51,273 --> 01:31:53,053
σε βαφτιζω...

350
01:31:53,252 --> 01:31:55,108
στο όνομα του πατέρα...

351
01:31:55,214 --> 01:31:57,640
... και γιοι και άγια πνεύματα.

352
01:32:00,625 --> 01:32:02,119
σε βαφτιζω...

353
01:32:02,547 --> 01:32:04,235
στο όνομα του πατέρα...

354
01:32:04,727 --> 01:32:07,764
<font color="

355
01:32:15,395 --> 01:32:16,509
σε βαφτιζω...

356
01:32:16,534 --> 01:32:17,891
στο όνομα του πατέρα...

357
01:32:17,916 --> 01:32:19,916
... και γιοι και άγια πνεύματα.